Das Jüdische Museum in Wien / The Jewish Museum / Le Musée Juif

Das Rad von Theodor Herzl

Das Jüdische Museum

Es ist ein Museum der anderen Art. Es will keine Gedenkstätte des Holocausts sein.  Die Ausstellungsobjekte zeigen uns die Shoa (Völkermord)  aber in so berührender Weise, dass man sich der erschütternden Geschichte umso mehr bewusst wird. Ein Beispiel soll erwähnt sein: das Poesiealbum eines sechsjährigen Mädchens, dessen Spur sich im Konzentrationslager verliert. Bewusst führen uns solche Ausstellungsstücke  von der Gegenwart bis in die Vergangenheit und  erzählen die Geschichte der Juden. Viele dieser Gegenstände wurden von dem Ältestenrat der dritten jüdischen Gemeinde nach Israel geschickt, da sie annahmen, dass keine vierte jüdische Gemeinde mehr entstehen würde. In Wien gab es drei jüdische Gemeinden, die vertrieben wurden. Trotz allem entstand diese vierte jüdische Gemeinde nach dem zweiten Weltkrieg und sie hat eine sehr gute Infrastruktur und so befindet sich in Wien das einzige Klezmerorchester der Welt.

The Jewish Museum

This is a museum of another kind. It will not be a memorial of the holocuast. The presented objects show us the Shoa (genocide) in such a touching way, that you really become aware of the upsetting history. I will mention one example: the poetry book of a 6 year old girl, her trace is lost in a concentration camp. It is wished that these objects take us from the present until the past to tell us the history of Jewish. Many of these objects were sent back by the council of elders from the 3. jewish community, because they thought that never again a 4. jewish community would develop. In vienna were 3 jewish communitys, which were displaced. In spite of everything  this community came into being after the 2. worldwar and has a very good structure and so we have the only Klezmerorchester of the world here in Vienna.

Le Musée Juif

C´est un musée d´une autre façon. Il ne veut pas être un lieu commémoratif de l’holocauste. Les objets présentés nous montrent la Shoa (génocide) dans une façon touchante qu´on garde à l´esprit beaucoup plus fort cette histoire bouleversante.  Je veux mentionner un exemple : l´album de la poésie d´une fille de 6 ans, dont les traces se perdent dans un camp de concentration. C´est désiré que l´histoire des juifs nous est raconté par de tels objets du présent jusqu´au passé. Beaucoup de ces objets ont été envoyé en Israël par le conseil des anciens de la 3ième communauté juif parce qu´ils pensaient que plus jamais une 4ième communauté voudrait se former. Il y avait 3 communautés juives à Vienne, qui ont été déplacés. Malgré tout cette communauté se formait après la 2ième guerre mondiale et possède une structure énorme et ainsi le seul orchestre de Klezmer se trouve à Vienne.